1
00:00:02,002 --> 00:00:03,037
ΗΛΙΑΣ: Προηγουμένως στο The Originals...
2
00:00:03,203 --> 00:00:05,240
Αυτή η πόλη ήταν κάποτε το σπίτι μου.
3
00:00:05,372 --> 00:00:08,512
Η κοινότητά μας δέχεται επίθεση.
Μας κηρύσσουν πόλεμο.
Καταργήθηκε από mstoll
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,588
Πεθαίνω, όλα εξαιτίας του όρκου σου,
«πάντα και για πάντα».
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,157
- Αν ήρθατε εδώ για να εκδικηθείτε...
- Α, θα πάρω την εκδίκησή μου.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,521
- Είμαι ο Τζάκσον.
- Είσαι ο λύκος που με παρακολουθούσε.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,027
Ο Μαρσέλ μας είχε καταραστεί από μια μάγισσα.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,860
-Εσύ και εγώ θα κάνουμε μια κουβέντα.
- Είσαι η οικογένειά μου.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,593
ΡΕΒΕΚΑ: Ο αδερφός μου περιμένει
Η πίστη μου όπως έχει εδώ και 1.000 χρόνια.
10
00:00:24,758 --> 00:00:27,204
Ο Κλάους δεν θα σταματήσει ποτέ
προσπαθώντας να σε ελέγξω.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,932
Όλη του τη ζωή, υπήρξε μόνο ποτέ
έναν άνθρωπο που πραγματικά φοβόταν.
12
00:00:30,097 --> 00:00:31,269
Ο πατέρας μου, ο Μικαήλ.
13
00:00:31,498 --> 00:00:33,034
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια μάγισσα
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.
14
00:00:33,166 --> 00:00:35,874
Έτσι θα πάρω την εκδίκησή μου,
δείχνοντάς σου την προδοσία της.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,879
Ήταν ιδέα μου να καλέσω τον Μίκαελ.
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,710
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
17
00:00:40,741 --> 00:00:43,051
Και οι δύο τρέξτε μέχρι μακριά
και όσο πιο γρήγορα μπορείς.
18
00:00:46,113 --> 00:00:49,117
♪ (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΖΑΖ) ♪
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,310
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρώτο.
20
00:01:07,467 --> 00:01:11,210
Λυκάνθρωποι, βρικόλακες,
μάγισσες και βρώμικες μπάτσοι...
21
00:01:12,472 --> 00:01:15,248
...όλοι χαρούμενοι σαν αχιβάδες
και μεθυσμένος σαν στοάτ.
22
00:01:15,409 --> 00:01:18,583
- Πρέπει να αγαπάς αυτή την πόλη.
- Σε μια νέα εποχή.
23
00:01:18,745 --> 00:01:21,555
Συνεργασία
μπροστά στην απαγόρευση.
24
00:01:21,715 --> 00:01:26,391
Στις αποβάθρες σας, το ποτό τους
και τα θέατρα μας να το κρύβουμε από κάτω.
25
00:01:26,553 --> 00:01:28,499
Καλώς ήλθατε, παιδιά.
26
00:01:35,128 --> 00:01:39,008
Τώρα, θα πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο
να σας ευχαριστήσω προσωπικά
27
00:01:39,166 --> 00:01:42,010
με τρόπο που αρμόζει
μια βασίλισσα λυκάνθρωπος.
28
00:01:42,169 --> 00:01:45,946
Σε πιάσει στην πίστα.
29
00:01:46,106 --> 00:01:48,279
Ποιος θα το φανταζόταν δυνατό...
30
00:01:49,343 --> 00:01:51,289
...η ενοποίηση της Νέας Ορλεάνης;
31
00:01:53,080 --> 00:01:54,184
Τα καταφέραμε αδερφέ.
32
00:01:54,348 --> 00:01:58,125
Σίγουρα, συνεργαστήκαμε, Νίκλαους.
Αλλά αυτό το όραμα;
33
00:02:00,020 --> 00:02:02,660
Αυτό ήσουν μόνο εσύ.
34
00:02:05,425 --> 00:02:07,496
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,934
Αυτό ήσουν μόνο εσύ.
36
00:02:21,642 --> 00:02:24,816
Καμίλ. Παρακαλώ.
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,552
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
Βρήκες τρόπο να βοηθήσεις τον θείο μου;
38
00:02:27,714 --> 00:02:29,785
Μπορώ να προσπαθήσω.
Αλλά πρώτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
39
00:02:29,950 --> 00:02:31,827
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, Ηλία.
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,726
Το εξάγωνο πάνω του
χειροτερεύει μέρα με τη μέρα.
41
00:02:33,887 --> 00:02:36,390
Ο αδερφός μου έχει ένα μυστικιστικό
συσκευή βασανιστηρίων θαμμένη στο στήθος του.
42
00:02:36,556 --> 00:02:38,558
Και η μητέρα του παιδιού του
λείπει ανεξήγητα.
43
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Μπορώ λοιπόν να σας διαβεβαιώσω,
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,663
Δεν έχω χρόνο
για να παίξετε οποιοδήποτε παιχνίδι, είτε.
45
00:02:45,298 --> 00:02:46,572
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
46
00:02:46,733 --> 00:02:50,237
Το στιλέτο μου έδωσε η μάγισσα
είναι μέσα του;
47
00:02:50,404 --> 00:02:54,750
Και κάθε δευτερόλεπτο παραμένει
προκαλεί ανείπωτα βάσανα στον Νίκλαους.
48
00:02:54,908 --> 00:02:56,910
- Ποιος τον μαχαίρωσε;
- Το έκανα.
49
00:02:58,178 --> 00:03:02,388
Και τώρα σκοπεύω να το αφαιρέσω.
Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα βήμα πίσω.
50
00:03:06,053 --> 00:03:07,088
Γιατί είμαι εδώ;
51
00:03:07,254 --> 00:03:08,733
Εξαιτίας όλων των ανθρώπων
αυτό θα μπορούσε να είναι εδώ.
52
00:03:08,889 --> 00:03:11,995
Μάλλον είσαι ο μόνος
δεν θα έσφαζε αμέσως.
53
00:03:14,928 --> 00:03:17,169
(Ο ΝΙΚΛΑΟΥΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
54
00:03:21,601 --> 00:03:24,104
Επίσης, μιλάει για σένα με...
55
00:03:24,271 --> 00:03:27,878
τι είναι σπάνιο πτυχίο,
για εκείνον τουλάχιστον, σεβασμού.
56
00:03:28,041 --> 00:03:30,214
Βλέπεις, τον προκαλείς
να δει τον εαυτό του
57
00:03:30,377 --> 00:03:32,687
και άλλα υπό νέο πρίσμα!
58
00:03:32,713 --> 00:03:34,454
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(GASPS)
59
00:03:36,883 --> 00:03:40,296
Μια υπέροχη ικανότητα που θα είμαι
υπολογίζουμε πολύ σύντομα.
60
00:03:40,454 --> 00:03:46,302
Βλέπεις, ο Νίκλαους θα είναι αδύναμος
καθώς αναρρώνει.
61
00:03:47,861 --> 00:03:50,740
Προσέξτε τον λοιπόν
και ταΐστε τον αν θέλετε.
62
00:03:50,897 --> 00:03:54,037
Αλλά σιγά σιγά, παρακαλώ,
και από τον καρπό σου.
63
00:03:54,201 --> 00:03:56,272
Μην έχετε σακούλες με αίμα
στην αποθήκη;
64
00:03:56,436 --> 00:03:59,417
Το κάνουμε, αλλά το αίμα σας είναι δεμένο
με βερβαίν.
65
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
Άρα θα τον κάψει.
Θα το καταπιεί πιο αργά.
66
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
Ίσως, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο
εποικοδομητικά,
67
00:04:04,244 --> 00:04:05,882
τον πείσει
να μην σκοτώσει την αδερφή του.
68
00:04:09,382 --> 00:04:11,794
Νίκλαους.
69
00:04:11,952 --> 00:04:14,762
Δεν ήταν επιθυμία μου
να σου φέρω πόνο,
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,834
αλλά δεν θα σε δω να πληγώνεις τη Ρεβέκκα.
71
00:04:18,492 --> 00:04:22,065
Τώρα, φοβάμαι ότι η Sabine μπορεί να τα καταφέρει
μια τελευταία κίνηση εναντίον μας.
72
00:04:22,229 --> 00:04:25,233
Σκοπεύω να τη βρω και να το τελειώσω.
73
00:04:25,398 --> 00:04:27,435
(ΑΔΥΝΑΜΟΣ): Ηλίας...
74
00:04:33,006 --> 00:04:38,285
Θα πληρώσετε για αυτό.
75
00:04:43,583 --> 00:04:45,961
Λοιπόν, τι είναι αυτό, απόσβεση;
76
00:04:46,119 --> 00:04:48,599
Κοίτα, συγγνώμη που σε ξεγέλασα.
Δεν σε κυνηγούσα.
77
00:04:48,655 --> 00:04:50,828
Τι;
Ήμασταν μόνο παράπλευρες ζημιές;
78
00:04:50,991 --> 00:04:54,336
Παραλίγο να κάψεις αυτήν και τον Τζάκσον
ζωντανός σε εκείνη τη φωτιά της φυτείας.
79
00:04:55,996 --> 00:04:58,272
Προσοχή, Sabine!
80
00:04:58,431 --> 00:05:01,139
Ή Celeste, ή οτιδήποτε άλλο
σου αρέσει να φωνάζεις τον εαυτό σου.
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,510
Οι ξαφνικές κινήσεις με κάνουν να πηδάω,
και ανθρωποκτονία.
82
00:05:04,671 --> 00:05:08,278
- Τι, θα με σκοτώσεις, γλυκιά μου;
-Όχι, ξέρω καλύτερα.
83
00:05:08,441 --> 00:05:10,352
Κοίτα, ξέρω τα πάντα για σένα.
84
00:05:10,510 --> 00:05:13,889
Ξέρω ότι σου αρέσει να ξεκολλάς
και πηδήξτε στα σώματα άλλων ανθρώπων.
85
00:05:14,047 --> 00:05:15,958
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί εδώ.
86
00:05:16,116 --> 00:05:17,618
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
87
00:05:17,784 --> 00:05:20,788
Αλλά προσπάθησε να βάλεις εμένα και τον φίλο μου,
Εύα, εδώ θα σε γονατίσει.
88
00:05:20,954 --> 00:05:23,798
Πήγαινε για αυτήν και μετά,
Λοιπόν, θα το κάνω πραγματικά να πονέσω
89
00:05:25,692 --> 00:05:26,727
Λοιπόν, τι θέλετε;
90
00:05:26,893 --> 00:05:31,808
Στη δεκαετία του '90, κατοικούσατε σε μια μάγισσα
με το όνομα Brynne Deveraux, θυμάσαι;
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,537
Ο Μαρσέλ την είχε, εσύ,
92
00:05:36,703 --> 00:05:38,410
βάλε κατάρα σε πολλούς λυκάνθρωπους
93
00:05:38,572 --> 00:05:40,415
έτσι θα γίνονταν μόνο άνθρωποι
σε πανσέληνο.
94
00:05:40,574 --> 00:05:42,178
βλέπω.
95
00:05:43,810 --> 00:05:47,223
Ναι, ήμουν εγώ.
Και άσε με να μαντέψω. Θέλεις εκδίκηση.
96
00:05:47,380 --> 00:05:49,826
Θέλω να αναιρέσεις την κατάρα.
97
00:05:51,985 --> 00:05:55,865
Πράγματα που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έκανα:
ταΐζοντας ένα βαμπίρ.
98
00:05:56,022 --> 00:05:59,060
Ο 16χρονος εαυτός μου θα σκεφτόταν
Είμαι πολύ cool αυτή τη στιγμή.
99
00:06:04,231 --> 00:06:06,211
(ΤΡΑΝΣ)
Α, σιγά.
100
00:06:07,868 --> 00:06:09,074
Δεν καίγεται το βερβαίνι;
101
00:06:12,339 --> 00:06:15,218
Όπως ίσως δεν έχετε ακόμη συνειδητοποιήσει,
Cami,
102
00:06:15,375 --> 00:06:20,415
η γραμμή ανάμεσα σε αυτά που μας φέρνουν πόνο
και τι μας συντηρεί
103
00:06:20,580 --> 00:06:23,891
είναι πολύ πιο λεπτό από όσο φαντάζεται κανείς.
104
00:06:24,050 --> 00:06:25,120
Μιλάμε για το αίμα μου
105
00:06:25,285 --> 00:06:27,231
ή την ανάγκη σας να κυνηγήσετε
τους ανθρώπους που αγαπάς περισσότερο;
106
00:06:27,387 --> 00:06:30,425
Είμαι πολύ αδύναμος
για μια από τις συνομιλίες σας αυτή τη στιγμή.
107
00:06:33,093 --> 00:06:36,267
Είναι η αδερφή σου.
Πώς μπορείς να μισείς την κότα;
108
00:06:36,429 --> 00:06:39,103
Επειδή το έχει κάνει
109
00:06:39,266 --> 00:06:43,214
αυτό που κανείς άλλος δεν κατάφερε
να μου κάνει για χίλια χρόνια.
110
00:06:44,905 --> 00:06:46,578
Ρίξτε την καρδιά μου.
111
00:06:46,706 --> 00:06:49,915
♪ (ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
112
00:06:50,577 --> 00:06:53,456
Δείτε αυτά τα δύο,
113
00:06:53,613 --> 00:06:57,151
προσποιούμενος ότι είναι χώρια
ενώ τόσο ξεκάθαρα ένα ζευγάρι.
114
00:06:59,886 --> 00:07:03,561
Niklaus, όχι τώρα.
Γιατί πρέπει να προκαλέσεις προβλήματα;
115
00:07:03,623 --> 00:07:06,126
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΙΝΚ)
116
00:07:06,927 --> 00:07:09,407
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
117
00:07:09,562 --> 00:07:12,668
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
118
00:07:12,832 --> 00:07:14,937
για να επιστήσω την προσοχή σε δύο άτομα...
119
00:07:16,603 --> 00:07:20,415
...που τριγυρνούσαν κρυφά
πίσω από την πλάτη μου μαζί.
120
00:07:20,507 --> 00:07:22,748
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
121
00:07:26,146 --> 00:07:28,854
Καθώς προχωράμε σε μια νέα εποχή,
122
00:07:29,015 --> 00:07:33,987
χρειαζόμαστε πιο προοδευτικά
στάσεις για ταίριασμα.
123
00:07:34,154 --> 00:07:35,599
Έτσι...
124
00:07:37,123 --> 00:07:38,761
Στην αγαπημένη μου αδερφή
125
00:07:38,925 --> 00:07:43,374
και το δεξί μου χέρι
και ο καλύτερος φίλος, ο Μαρσέλ.
126
00:07:44,831 --> 00:07:47,539
Μακάρι να βρουν χαρά ο ένας στον άλλον.
127
00:07:53,006 --> 00:07:55,509
Αρκετή κουβέντα. Μουσική!
128
00:07:55,675 --> 00:07:58,952
♪ (Η JAZZ MUSIC RESUMES) ♪
129
00:08:02,983 --> 00:08:04,519
Με τα χρόνια,
130
00:08:04,684 --> 00:08:08,325
Έχω ματαιώσει τους έρωτές σου
απλά για να σε προστατέψει.
131
00:08:09,356 --> 00:08:12,803
Ήξερα αν έπρεπε να τρέξουμε ξανά,
η καρδιά σου θα ήταν ραγισμένη.
132
00:08:12,959 --> 00:08:15,997
Αλλά δεν χρειάζεται να τρέχουμε άλλο.
133
00:08:19,332 --> 00:08:20,868
Βρήκαμε σπίτι.
134
00:08:27,974 --> 00:08:31,148
Να είσαι ευτυχισμένη αδερφή μου.
135
00:08:39,052 --> 00:08:41,032
Θα άφηνα την επιφυλακή μου κάτω
136
00:08:41,187 --> 00:08:46,068
και παραδόθηκε στην ευτυχία.
Πιο ανόητος, εγώ.
137
00:08:46,226 --> 00:08:49,105
Αποδεικνύεται,
με είχαν ήδη προδώσει...
138
00:08:49,229 --> 00:08:51,436
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
139
00:08:52,832 --> 00:08:58,043
...και έφερε στην πόλη το ένα πράγμα
Έτρεχα εδώ και αιώνες.
140
00:09:01,674 --> 00:09:03,745
Ο πατέρας μου.
141
00:09:03,910 --> 00:09:05,412
Ω.
142
00:09:05,512 --> 00:09:09,119
Ναι...
(ΕΙΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ) "Ω."
143
00:09:09,249 --> 00:09:10,853
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
144
00:09:12,052 --> 00:09:15,192
Άρα σε τρώει η εκδίκηση
δεν θα πετύχεις ποτέ.
145
00:09:15,355 --> 00:09:18,564
Ο Ηλίας υπονόησε τη Ρεβέκκα και τον Μαρσέλ
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στον κόσμο.
146
00:09:18,725 --> 00:09:22,036
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
147
00:09:31,438 --> 00:09:33,475
Μπορείς να πιστέψεις ότι καθόμαστε
εδώ στα ανοιχτά;
148
00:09:33,640 --> 00:09:35,813
- Τολμηρός σαν ορείχαλκος;
- Όχι.
149
00:09:35,975 --> 00:09:38,717
Αισθάνεται σαν παράδεισος.
150
00:09:39,779 --> 00:09:41,087
Ξέρεις, έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες
151
00:09:41,247 --> 00:09:43,955
από τότε που η Ζενεβιέβ κάλεσε τον πατέρα μου,
και τίποτα.
152
00:09:44,117 --> 00:09:45,562
Το ξόρκι της πρέπει να απέτυχε.
153
00:09:45,718 --> 00:09:48,927
Γεια, αν ναι, αποφύγαμε μια σφαίρα.
154
00:09:53,226 --> 00:09:54,500
Δικαίωμα.
155
00:09:54,661 --> 00:09:57,835
Πάω να μιλήσω στο
Συνάντηση της Γυναικείας Εταιρείας Εγκράτειας
156
00:09:57,997 --> 00:10:01,240
για να σιγουρευτούν οι γυναίκες αυτής της πόλης
παροτρύνουν τους συζύγους τους να μην πίνουν.
157
00:10:01,401 --> 00:10:03,472
Δεν είστε όλοι στο ποτό τώρα;
158
00:10:03,636 --> 00:10:05,240
Ναί.
159
00:10:05,405 --> 00:10:07,749
Αλλά όσα περισσότερα σου λέει
δεν μπορείς να έχεις κάτι,
160
00:10:07,907 --> 00:10:11,650
όσο περισσότερο το λαχταράς...
πάση θυσία.
161
00:10:16,783 --> 00:10:20,026
♪ (ΑΡΓΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
162
00:10:30,029 --> 00:10:33,010
Θα μας κυνηγήσει
ως τα πέρατα της γης.
163
00:10:33,166 --> 00:10:34,975
Και θα μας βρει.
164
00:10:36,202 --> 00:10:38,011
Κανείς δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα.
165
00:10:38,171 --> 00:10:40,811
Ειδικά όχι
από έναν θυμωμένο Μίκαελσον.
166
00:10:40,974 --> 00:10:42,612
Μετά προχωράμε στο σχέδιο.
167
00:10:44,277 --> 00:10:48,054
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τα καταφέρουμε πραγματικά
να μπορεί να κρύβεται από τον Κλάους για πάντα.
168
00:10:48,214 --> 00:10:50,660
Θα χρειαστούν ένα ξόρκι απόκρυψης.
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,854
Και για αυτό, θα χρειαστούν μια μάγισσα.
170
00:10:53,019 --> 00:10:56,228
Η Davina είναι η μοναδική μας βολή.
Αν πάμε πίσω και την πάρουμε...
171
00:10:56,389 --> 00:10:58,369
-Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
-Είναι η μόνη μας ελπίδα.
172
00:10:58,525 --> 00:11:01,233
Την ανασταίνουμε, την πάρουμε μαζί μας,
και φύγε από την πόλη.
173
00:11:01,394 --> 00:11:03,499
Τότε μπορεί να μας κρύψει από τον Κλάους
οπότε δεν θα μας βρει ποτέ.
174
00:11:03,663 --> 00:11:05,836
Δεν ξέρουμε καν τη σωστή μάγισσα
να τη φέρει πίσω.
175
00:11:05,999 --> 00:11:07,137
Τότε θα τους σκοτώσουμε όλους.
176
00:11:07,300 --> 00:11:09,371
Απλώς σκότωσε τις τρεις μάγισσες
που έφερε
177
00:11:09,502 --> 00:11:11,675
ο πανίσχυρος Κλάους Μίκαελσον στα γόνατα.
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
178
00:11:11,838 --> 00:11:14,250
Εκτός αν θέλεις να περάσεις την αιωνιότητα
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου,
179
00:11:14,407 --> 00:11:16,216
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που μπορούμε να κάνουμε.
180
00:11:16,376 --> 00:11:19,914
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούν να πάνε.
181
00:11:26,186 --> 00:11:27,927
Σπίτι.
182
00:11:30,223 --> 00:11:34,069
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
183
00:11:40,333 --> 00:11:44,406
Όταν αποκατασταθεί η παραγγελία,
Το είδος σας δεν θα επιτρέπεται να μπει εδώ.
184
00:11:44,571 --> 00:11:47,051
Λοιπόν, ευτυχώς,
αυτή η μέρα δεν έχει έρθει ακόμα.
185
00:11:47,207 --> 00:11:48,447
Πρέπει να βρω τη Σαμπίν.
186
00:11:48,608 --> 00:11:52,078
Πιστεύω ότι έχει πάρει κάποιον
πολύ σημαντικό για μένα.
187
00:11:52,212 --> 00:11:55,352
(SCOFFS)
Και σκέφτηκες να σε βοηθήσω;
188
00:11:55,515 --> 00:11:57,119
Η Σαμπίν είναι ένας από εμάς,
189
00:11:57,283 --> 00:11:58,728
αφοσιωμένος στην άνοδο
των μαγισσών.
190
00:11:58,851 --> 00:12:02,025
Το μόνο πράγμα που έχει δεσμευτεί η Σαμπίν
να είναι η καταστροφή της οικογένειάς μου.
191
00:12:02,255 --> 00:12:04,292
Και αυτό θα ήταν κακό, γιατί;
192
00:12:04,457 --> 00:12:05,959
Όπως η μητέρα σου,
193
00:12:06,125 --> 00:12:08,628
η μητέρα μου ήταν επίσης μάγισσα,
μια πολύ δυνατή μάγισσα.
194
00:12:08,795 --> 00:12:10,399
Στην πραγματικότητα, λόγω της οικογένειάς μου,
195
00:12:10,563 --> 00:12:13,476
η δύναμή της ρέει τώρα
μέσα από τις φλέβες σου.
196
00:12:13,633 --> 00:12:16,273
Τώρα, όταν η Sabine χειραγωγεί
τους γύρω της,
197
00:12:16,436 --> 00:12:17,915
θα κάνει
αυτό που έκανε πάντα.
198
00:12:18,071 --> 00:12:20,745
Θα πηδήξει σε άλλο σώμα
και εξαφανίζονται.
199
00:12:20,907 --> 00:12:23,717
Αφήνοντας τις μάγισσες σου αδύναμες.
200
00:12:23,876 --> 00:12:27,653
Όχι, έχει την πίστη.
Θα δει τη δύναμή μας να αποκαθίσταται.
201
00:12:27,814 --> 00:12:29,816
Υπάρχει τρόπος να το εγγυηθεί κανείς
202
00:12:29,983 --> 00:12:33,726
διασφαλίζοντας παράλληλα την ασφάλεια
του εαυτού σου και του είδους σου.
203
00:12:33,886 --> 00:12:37,231
Εδώ.
Αυτό είναι από το grimoire της μητέρας μου.
204
00:12:37,390 --> 00:12:39,768
Η Celeste χρησιμοποίησε ένα παρόμοιο ξόρκι
στο άλμα σώματος.
205
00:12:41,127 --> 00:12:43,835
Αν αυτό που λέει η Sabine είναι αλήθεια,
όταν θυσιάζει τον εαυτό της,
206
00:12:43,997 --> 00:12:46,273
όλη της τη δύναμη
θα κυλήσει πίσω στη γη.
207
00:12:46,432 --> 00:12:51,677
Ωστόσο, αν έχει πει ψέματα
και προσπαθεί να πάρει άλλο σώμα...
208
00:12:53,339 --> 00:12:56,343
...αυτό το ξόρκι θα την απελευθερώσει
σε έναν πολύ διαφορετικό προορισμό.
209
00:12:58,011 --> 00:13:02,323
Τώρα παρακαλώ... εντοπίστε τη Σαμπίν.
210
00:13:04,751 --> 00:13:05,923
ΡΕΒΕΚΑ:
Ο παπά Τούντε πέθανε.
211
00:13:06,085 --> 00:13:08,258
Αυτό αφήνει τη Sabine, την Bastianna
και η Ζενεβιέβ.
212
00:13:08,421 --> 00:13:09,422
Θέλουμε να τους σκοτώσουμε όλους.
213
00:13:09,589 --> 00:13:12,263
Και μόλις σηκωθεί η Νταβίνα,
την παίρνουμε μαζί μας.
214
00:13:12,425 --> 00:13:14,098
Κοίτα, έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
215
00:13:14,260 --> 00:13:17,639
Και γνωρίζω τις πιθανότητες επιτυχίας μας
είναι όλα γλυκά,
216
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
αλλά πρέπει να το κάνουμε.
217
00:13:19,165 --> 00:13:24,046
Λοιπόν, παρακαλώ,
το ένα αδέσποτο σκυλί στον άλλο, βοήθησέ μας.
218
00:13:24,203 --> 00:13:28,117
Δεν είναι πολλοί αυτοί που αντιτίθενται σε αυτές τις πιθανότητες
και ζήσε για να πεις την ιστορία.
219
00:13:29,676 --> 00:13:31,678
Έχετε;
220
00:13:33,613 --> 00:13:35,286
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;
221
00:13:37,850 --> 00:13:39,955
Έχω ανέβει
ενάντια στους χειρότερους από όλους.
222
00:13:41,020 --> 00:13:42,522
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
223
00:13:42,622 --> 00:13:44,329
Θα πάρω άλλο.
224
00:13:46,959 --> 00:13:48,495
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
225
00:13:48,661 --> 00:13:51,403
Οι άντρες ψάχνουν σε όλο τον κόσμο
για μια γυναίκα σαν αυτήν.
226
00:13:51,564 --> 00:13:54,170
Λοιπόν, έχει πάρει, φίλε.
227
00:13:54,334 --> 00:13:56,041
Ω, μπορώ να το δω αυτό.
228
00:13:56,202 --> 00:13:59,809
Μου θυμίζει τόσα πολλά
της αποχωρούσας συζύγου μου ως κορίτσι.
229
00:13:59,972 --> 00:14:01,713
Βλέπετε, έχω ταξιδέψει
για τόσο καιρό,
230
00:14:01,874 --> 00:14:06,084
ότι είναι ευλογία να το βλέπεις
μια οικεία ψυχή τόσο μακριά από το σπίτι.
231
00:14:08,314 --> 00:14:10,055
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
232
00:14:10,216 --> 00:14:13,754
Εδώ είναι τα παλιά πρόσωπα σε νέα μέρη.
233
00:14:18,925 --> 00:14:21,838
Είμαι στη Νέα Ορλεάνη για μια μέρα,
και το βρίσκω πολύ περίεργο.
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,998
Αν ήξερα τη γοητεία του
και συναρπαστικοί κάτοικοι,
235
00:14:25,164 --> 00:14:26,666
Θα είχα έρθει χρόνια πριν.
236
00:14:28,000 --> 00:14:32,506
Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω
για την επέκταση αυτής της πρόσκλησης.
237
00:14:34,607 --> 00:14:35,711
Ποιος είσαι;
238
00:14:35,875 --> 00:14:39,049
Ω, είσαι έξυπνος άνθρωπος.
239
00:14:39,212 --> 00:14:41,749
Νομίζω ότι ξέρεις.
240
00:14:46,018 --> 00:14:49,795
Είμαι έξυπνος άνθρωπος ο ίδιος,
καθίστε λοιπόν.
241
00:14:52,458 --> 00:14:55,302
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έμαθα
για σένα σήμερα το απόγευμα,
242
00:14:55,461 --> 00:14:57,236
Μαρσέλ Ζεράρ.
243
00:14:57,463 --> 00:15:00,569
Ξαφνιάζεις υπό τον έλεγχο
του γιου μου, Νίκλαους,
244
00:15:00,733 --> 00:15:03,714
και θα έκανε σχεδόν τα πάντα
να τον ξεφορτωθεί.
245
00:15:03,870 --> 00:15:07,977
Καλέστε ακόμη και τον έναν άνθρωπο σε αυτή τη γη
που τον μισεί περισσότερο από εσάς.
246
00:15:08,141 --> 00:15:10,087
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω
αυτό που ελπίζατε να κερδίσετε.
247
00:15:10,243 --> 00:15:11,950
Κανόνας αυτής της πόλης;
248
00:15:12,111 --> 00:15:15,422
Λοιπόν, όπως είπα,
Η Νέα Ορλεάνη έχει τη γοητεία της.
249
00:15:15,581 --> 00:15:18,425
Αλλά να με πάρεις τηλέφωνο;
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,791
Αυτόν που αποκαλούν «Ο Καταστροφέας».
251
00:15:21,821 --> 00:15:24,563
Αυτός που έκαψε πόλεις
πολύ πιο γοητευτικό
252
00:15:24,724 --> 00:15:27,136
στο έδαφος
στην καταδίωξη των παιδιών του.
253
00:15:27,293 --> 00:15:29,136
Τώρα όμως βλέπω.
254
00:15:29,295 --> 00:15:33,835
Το έκανες για αγάπη,
την αγάπη της κόρης μου.
255
00:15:34,000 --> 00:15:36,446
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.
256
00:15:36,602 --> 00:15:39,344
Λοιπόν, θα σας δώσω μια υπόσχεση.
257
00:15:39,505 --> 00:15:40,506
Δεν θα κάνω κακό στη Ρεβέκκα.
258
00:15:40,673 --> 00:15:43,119
Να πω την αλήθεια,
ήταν πάντα η αγαπημένη μου.
259
00:15:43,276 --> 00:15:45,950
Και αυτή η πόλη;
Μπορείτε να το έχετε.
260
00:15:47,413 --> 00:15:52,487
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου πεις
που να βρω τους γιους μου.
261
00:15:52,652 --> 00:15:55,258
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
262
00:15:55,354 --> 00:16:00,804
-Είσαι ακόμα αδύναμος.
-Πεινάω ακόμα.
263
00:16:05,031 --> 00:16:07,534
Υπάρχει μια νέα παροχή αίματος
στην κουζίνα.
264
00:16:07,700 --> 00:16:08,770
Δεν θα φτάσετε τόσο μακριά.
265
00:16:08,935 --> 00:16:11,006
Γίνε λοιπόν ένα καλό αγοράκι
και ξαναπάτε στο κρεβάτι.
266
00:16:11,170 --> 00:16:14,811
Αν είχα ένα κουτί για κάθε φορά
μια γυναίκα δοκίμασε αυτή τη γραμμή πάνω μου...
267
00:16:14,974 --> 00:16:18,148
- Δεν θα είχες λεφτά.
- Παρακαλώ να διαφέρω.
268
00:16:18,311 --> 00:16:22,191
Κάποιες γυναίκες με βρίσκουν πραγματικά
αρκετά γοητευτικό.
269
00:16:22,348 --> 00:16:24,726
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
270
00:16:31,123 --> 00:16:33,330
Κοιμάμαι με τον εχθρό, βλέπω.
271
00:16:33,493 --> 00:16:37,498
- Είμαι ο σύμμαχος τώρα, αγάπη μου.
- Λοιπόν, πράγματι.
272
00:16:37,663 --> 00:16:42,237
Και ως χειρονομία καλής θέλησης
από τον παλιό μας εχθρό,
273
00:16:42,401 --> 00:16:45,245
εισιτήρια για την αποψινή όπερα,
Les Huguenots.
274
00:16:45,404 --> 00:16:47,315
Έχουν μια σοπράνο για να πεθάνουν.
275
00:16:47,473 --> 00:16:50,181
Θα σας παρουσιάσω
αν υποσχεθείς ότι δεν θα την φας.
276
00:16:50,343 --> 00:16:54,018
Λάνα,
μια καλή σοπράνο δεν είναι ποτέ δείπνο.
277
00:16:55,681 --> 00:16:57,422
Πες στη Ρεβέκκα να φέρει τον Μαρσέλ.
278
00:16:57,583 --> 00:17:01,588
Μη διστάσετε να της το πείτε τώρα,
μεγάλος αδερφός.
279
00:17:01,754 --> 00:17:04,894
Έχω κάποιες δουλειές
Πρέπει να συζητήσω με τον νέο μας σύμμαχο.
280
00:17:07,193 --> 00:17:10,106
Γιατί δεν εκπλήσσομαι
σου αρέσει η όπερα;
281
00:17:12,064 --> 00:17:15,944
Είχα πάντα ένα συγκεκριμένο μαλακό σημείο
για τους Les Huguenots.
282
00:17:16,102 --> 00:17:18,207
Μου αρέσει η ιστορία.
283
00:17:18,371 --> 00:17:22,376
Ήταν μια ιστορία απαγορευμένης αγάπης.
284
00:17:22,542 --> 00:17:25,614
Ένας Ρωμαίος και Ιουλιέτα του είδους.
285
00:17:25,778 --> 00:17:29,385
Την ημέρα που θα παντρευτούν,
286
00:17:29,549 --> 00:17:32,086
παρεμβαίνει η οικογένεια και το μακροχρόνιο μίσος.
287
00:17:32,251 --> 00:17:33,889
Χιλιάδες σφαγιάζονται.
288
00:17:34,053 --> 00:17:39,628
Ένας πατέρας σκοτώνει ακόμη και το ίδιο του το παιδί
στην τελική πράξη.
289
00:17:40,960 --> 00:17:43,566
Μπορώ σχεδόν να εκτιμήσω την ειρωνεία.
290
00:17:50,570 --> 00:17:51,981
Εδώ.
291
00:17:52,138 --> 00:17:56,484
Είναι βότανα αλεσμένα σε πάστα,
θα λειτουργήσει ως αγωγός για το ξόρκι.
292
00:17:56,642 --> 00:17:58,781
Την επόμενη πανσέληνο,
όταν οι άνθρωποί σου γίνονται άνθρωποι,
293
00:17:58,945 --> 00:18:01,221
ταΐστε τους,
η κατάρα θα σπάσει.
294
00:18:01,380 --> 00:18:03,451
Εξαιρετικός τρόπος να μας δηλητηριάσεις όλους ταυτόχρονα.
295
00:18:03,616 --> 00:18:06,426
Κοίτα, ξέρω ότι δεν έχεις λόγο
να με εμπιστευτείς.
296
00:18:06,586 --> 00:18:09,965
Αλλά, Χέιλι, μου αρέσεις πραγματικά.
297
00:18:10,122 --> 00:18:11,499
Ήμουν εσύ.
298
00:18:11,657 --> 00:18:14,137
Φροντίδα για τον Ηλία
όταν νοιαζόταν περισσότερο για τον αδερφό του.
299
00:18:14,293 --> 00:18:15,397
Και κατέληξα νεκρός.
300
00:18:15,561 --> 00:18:17,472
Το ίδιο έκαναν και πολλοί άλλοι.
301
00:18:17,630 --> 00:18:19,473
Αυτό... πείτε το ευκαιρία
για να σου δώσω
302
00:18:19,565 --> 00:18:21,670
αυτό που ήμουν κι εγώ ερωτευμένος
να δώσω τον εαυτό μου.
303
00:18:21,834 --> 00:18:24,314
Είναι μια ευκαιρία να απελευθερωθείς
από τα Πρωτότυπα.
304
00:18:24,470 --> 00:18:26,074
Την πιστεύεις;
305
00:18:26,172 --> 00:18:28,311
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
306
00:18:28,341 --> 00:18:30,947
Ό,τι και να σου έχει υποσχεθεί,
είναι ψέμα.
307
00:18:32,011 --> 00:18:33,820
Ηλία, δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.
308
00:18:33,980 --> 00:18:35,459
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.
309
00:18:35,615 --> 00:18:37,595
Είναι η μόνη
που μπορεί να βοηθήσει το πακέτο μου.
310
00:18:37,750 --> 00:18:39,957
εχετε καμια ιδεα
τι έχει κάνει στην οικογένειά μας;
311
00:18:40,119 --> 00:18:41,530
Ξέρω ότι θέλεις εκδίκηση,
312
00:18:41,687 --> 00:18:44,133
και έλα η επόμενη πανσέληνος,
όταν είμαι σίγουρος ότι η θεραπεία της λειτουργεί,
313
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
είναι όλη δική σου.
314
00:18:45,458 --> 00:18:47,961
Εσύ προτείνεις
που την κρατάμε...
315
00:18:48,094 --> 00:18:52,099
Αυτή, αιχμάλωτη για έναν ολόκληρο μήνα;
316
00:18:52,198 --> 00:18:55,372
- Θα χρειαζόταν στρατός.
- Και έχω ένα.
317
00:18:55,434 --> 00:18:57,607
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
318
00:18:57,670 --> 00:19:01,550
(ΜΑΚΡΙΝΟΙ ΛΥΚΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
319
00:19:02,475 --> 00:19:04,716
Οπότε βοήθησέ με ή φύγε από το δρόμο μου.
320
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
(GASPS)
321
00:19:13,386 --> 00:19:14,956
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
322
00:19:16,055 --> 00:19:18,057
- Την ξεγέλασες.
-Δεν είναι κόλπο.
323
00:19:18,224 --> 00:19:21,398
Κρατάς τη θεραπεία
για τη φυλή της Χέιλι στο χέρι σου.
324
00:19:21,560 --> 00:19:24,541
Αν οι λύκοι της πάρουν αυτό το ελιξίριο,
η κατάρα δεν υπάρχει πια. Είναι δωρεάν.
325
00:19:24,697 --> 00:19:26,734
Καταδικάσατε τους ανθρώπους της
σε δεκαετίες αγωνίας,
326
00:19:26,899 --> 00:19:29,539
και τώρα απλά σπας την κατάρα
χωρίς τόσο σαν κλαψούρισμα.
327
00:19:29,702 --> 00:19:30,874
Γιατί;
328
00:19:32,038 --> 00:19:34,245
Γιατί είναι ό,τι καλύτερο
Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη.
329
00:19:35,741 --> 00:19:38,221
Και είναι το χειρότερο δυνατό πράγμα
Θα μπορούσα να σου κάνω.
330
00:19:39,211 --> 00:19:40,246
τι λες;
331
00:19:40,413 --> 00:19:42,654
Ότι ό,τι κι αν συμβεί τώρα,
την έχεις χάσει.
332
00:19:42,815 --> 00:19:44,920
Καταστρέφεις αυτό το βάζο, με σκοτώνεις,
333
00:19:45,084 --> 00:19:47,690
Η Χέιλι θα σε μισήσει
γιατί της άρπαξε την οικογένειά της.
334
00:19:49,755 --> 00:19:51,029
Τώρα, αν της δώσεις το βάζο,
335
00:19:51,190 --> 00:19:53,761
ξέρουμε και οι δύο ότι θα σε αφήσει
στο τέλος να είναι μαζί τους.
336
00:19:53,926 --> 00:19:56,566
Και ξέρω
ότι όσο είναι ζωντανή,
337
00:19:56,729 --> 00:20:00,199
και ευτυχισμένος και γεμάτος με τρόπους
που ούτε καν μπορείς να φανταστείς...
338
00:20:02,435 --> 00:20:03,914
...τότε παίρνω την εκδίκησή μου.
339
00:20:04,170 --> 00:20:05,513
Εσύ λοιπόν αποφασίζεις.
340
00:20:05,671 --> 00:20:07,548
Δώσε της όλα όσα ήθελε ποτέ
και να την χάσεις.
341
00:20:07,707 --> 00:20:12,713
Ή να το αρνηθείς,
δείτε τι θα γίνει τότε.
342
00:20:15,347 --> 00:20:17,418
Πού είναι το τρίτο;
343
00:20:18,751 --> 00:20:20,389
Sabine, ζήτησα να συναντηθούμε
και με τους τρεις σας.
344
00:20:20,453 --> 00:20:21,796
Η γνωριμία μας μαζί σας είναι μια ευγένεια
345
00:20:21,954 --> 00:20:24,560
γιατί είσαι φίλος με τις μάγισσες
στο παρελθόν.
346
00:20:24,724 --> 00:20:26,465
Όμως η ευγένεια έχει τα όριά της.
347
00:20:26,625 --> 00:20:30,767
Τώρα, είπες ότι είχες πληροφορίες
που μας ενδιαφέρει.
348
00:20:32,064 --> 00:20:34,101
Η Ρεμπέκα και ο Μαρσέλ επέστρεψαν.
349
00:20:34,266 --> 00:20:35,540
Ήρθαν για την Davina,
350
00:20:35,701 --> 00:20:38,443
και νομίζουν ότι μπορούν να την πάρουν
αν σας σκοτώσουν και τους τρεις.
351
00:20:39,538 --> 00:20:42,314
Τώρα κοίτα,
Μπορώ να σε οδηγήσω κατευθείαν σε αυτούς,
352
00:20:42,475 --> 00:20:44,386
αλλά υπάρχει κάτι
θέλω σε αντάλλαγμα.
353
00:20:44,543 --> 00:20:46,079
Και τι είναι αυτό;
354
00:20:49,715 --> 00:20:51,490
Η ζωή σου.
355
00:20:51,650 --> 00:20:54,961
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
(ΨΑΛΜΑ)
356
00:20:57,623 --> 00:20:59,728
(ΨΑΛΜΑ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
357
00:21:06,432 --> 00:21:08,412
(ΨΑΛΜΑ)
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
358
00:21:11,137 --> 00:21:13,617
Ακολούθησέ με,
και θα σας κάνω και τους δύο στάχτη.
359
00:21:17,143 --> 00:21:19,089
-Ξέχνα την. Θα την πάρουμε αργότερα.
-Κυματοειδές κτένισμα.
360
00:21:19,245 --> 00:21:22,658
Το μόνο που έχουμε είναι το στοιχείο της έκπληξης,
και το χάσαμε.
361
00:21:22,815 --> 00:21:24,954
Αν δεν φύγουμε τώρα,
δεν θα υπάρχει κανείς να μας σώσει.
362
00:21:25,117 --> 00:21:28,690
Ήδη απέτυχα μια φορά στη Davina.
Δεν την αφήνω πίσω.
363
00:21:35,294 --> 00:21:36,534
Δεν είμαι σίγουρος ότι βοηθάει.
364
00:21:38,030 --> 00:21:39,941
Δεν είμαι σίγουρος ότι δεν ισχύει.
365
00:21:41,367 --> 00:21:43,369
Θέλετε να κάνετε αυτοθεραπεία
αυτολύπηση σου, εντάξει.
366
00:21:43,536 --> 00:21:46,142
Καλύτερα σκωτσέζικα από το αίμα μου,
ό,τι κι αν λέει ο Ηλίας.
367
00:21:46,305 --> 00:21:48,376
Μη μου μιλάς για τον Ηλία.
368
00:21:48,541 --> 00:21:51,351
- Σε αγαπάει.
- Ναι.
369
00:21:51,510 --> 00:21:54,150
Το κάνει. και το αποδεικνύει
ξανά και ξανά.
370
00:21:54,313 --> 00:21:57,317
Ακόμα κι όταν ο πατέρας μου
τον επιστράτευσε να με σκοτώσει.
371
00:22:00,619 --> 00:22:02,826
Les Huguenots.
372
00:22:02,988 --> 00:22:06,162
Το είδα στη Βενετία,
καταπληκτική παραγωγή.
373
00:22:07,193 --> 00:22:09,400
- Εσύ.
-Δεν πειράζει γιε μου.
374
00:22:09,562 --> 00:22:11,064
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
375
00:22:11,230 --> 00:22:14,234
Μας κυνηγάς αλύπητα για αιώνες.
376
00:22:14,400 --> 00:22:17,074
Χάλασες τη μισή Ευρώπη,
τώρα εσύ...
377
00:22:18,137 --> 00:22:19,411
Θέλεις απλά να μιλήσεις;
378
00:22:19,572 --> 00:22:21,518
Ήταν ο μπάσταρδος αδερφός σου που κυνήγησα.
379
00:22:21,674 --> 00:22:24,314
Όχι εσύ, ποτέ εσύ.
380
00:22:24,476 --> 00:22:28,219
Είσαι το αίμα μου,
ένα που θα ήμουν περήφανος να αποκαλώ γιος.
381
00:22:28,380 --> 00:22:30,724
Λοιπόν, ήρθα εδώ για να σας δώσω μια ευκαιρία
382
00:22:30,883 --> 00:22:33,762
για να με βοηθήσεις να βάλω κάτω
που βοηθούν για τα καλά.
383
00:22:34,720 --> 00:22:37,098
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ)
384
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
Αλήθεια δεν με ξέρεις;
385
00:22:45,164 --> 00:22:49,237
Νομίζεις ότι μπορούσα ή θα το πίστευα
σε οτιδήποτε λες;
386
00:22:51,170 --> 00:22:57,553
Αν πιστεύεις ειλικρινά
Θα πρόδιδα τον αδερφό μου για σένα,
387
00:22:57,710 --> 00:23:00,418
είσαι ανόητος χωρίς ίσο.
388
00:23:00,579 --> 00:23:04,220
θα σε συγχωρήσω
τις συναισθηματικές σας στοργές
389
00:23:04,383 --> 00:23:06,192
για αυτό που λες αδερφέ.
390
00:23:06,352 --> 00:23:09,299
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, όπως και εγώ,
391
00:23:09,455 --> 00:23:13,267
όταν έμαθα τη μητέρα του
είχε ξαπλώσει με ένα θηρίο για να τον γεννήσει...
392
00:23:14,760 --> 00:23:17,969
...Ο Νικόλαος είναι βδέλυγμα.
393
00:23:18,130 --> 00:23:21,236
Δεν μιλάς με αηδίες.
394
00:23:21,400 --> 00:23:26,315
Δεν συζητάς μαζί τους,
ή προσπαθήστε να τα αλλάξετε.
395
00:23:26,472 --> 00:23:29,817
Τα σβήνεις!
396
00:23:29,975 --> 00:23:35,823
Λοιπόν, ναι, σε ρωτάω
να με βοηθήσεις να σκοτώσω τον αδερφό σου.
397
00:23:39,285 --> 00:23:42,494
Λες συνέχεια σκότωσε, αλλά είσαι αθάνατος.
Δεν μπορείς να σκοτωθείς.
398
00:23:42,554 --> 00:23:44,500
Ω, αλλά μπορούμε, αγάπη.
399
00:23:44,623 --> 00:23:47,263
Και ο πατέρας μου ήταν ο μόνος
με τα μέσα για να το κάνει.
400
00:23:48,294 --> 00:23:50,103
Ένας πάσσαλος λευκής βελανιδιάς,
401
00:23:50,262 --> 00:23:51,502
φτιαγμένο από τον πατέρα μου
402
00:23:51,664 --> 00:23:55,771
να μας πάρει το ίδιο το πράγμα
μας ανάγκασε όλους:
403
00:23:55,935 --> 00:23:57,642
την αθανασία μας.
404
00:24:03,309 --> 00:24:08,418
Σταθείτε μαζί μου ή πέστε μαζί του.
405
00:24:08,580 --> 00:24:09,923
Διάλεξε γιε μου.
406
00:24:18,290 --> 00:24:23,171
Πάντα θα τον επιλέγω!
407
00:24:23,329 --> 00:24:24,808
Πρόστιμο.
408
00:24:30,336 --> 00:24:33,442
Ο Ηλίας κουβαλούσε πάντα ενοχές
για εκείνο το βράδυ
409
00:24:33,605 --> 00:24:35,141
γιατί δεν σταμάτησε τον πατέρα μας.
410
00:24:36,275 --> 00:24:38,118
Του είπα να μην κατηγορεί τον εαυτό του.
411
00:24:38,277 --> 00:24:41,451
Όταν ο πατέρας σου θέλει να σε σκοτώσει,
θέλει να σε σκοτώσει.
412
00:24:42,715 --> 00:24:44,524
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.
413
00:24:45,818 --> 00:24:48,856
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
414
00:24:50,723 --> 00:24:52,669
Ω, μισώ να είμαι γνώστης όλων,
415
00:24:52,825 --> 00:24:55,738
αλλά η αδερφή μου και ο εραστής της
έχουν εντοπιστεί στην πόλη.
416
00:24:55,894 --> 00:24:58,738
Έτσι, ο χρόνος της ιστορίας τελειώνει εδώ,
φοβάμαι.
417
00:25:03,836 --> 00:25:05,076
Τι είναι αυτό;
418
00:25:05,237 --> 00:25:07,410
Ένας πάσσαλος λευκής βελανιδιάς.
419
00:25:07,573 --> 00:25:09,416
Η δική μου ειδική έκδοση.
420
00:25:09,575 --> 00:25:14,649
Και σε αντίθεση με τον πατέρα μου,
αυτό δεν μπορεί να καταστραφεί.
421
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
422
00:25:24,490 --> 00:25:26,595
Τι κάνεις;
423
00:25:27,659 --> 00:25:28,933
Αν πρέπει να ρωτήσεις,
424
00:25:29,094 --> 00:25:30,835
εσύ προφανώς
δεν έδωσαν σημασία.
425
00:25:30,996 --> 00:25:33,272
Πάω να σκοτώσω την αδερφή μου.
426
00:25:33,432 --> 00:25:36,345
Αλλά πρώτα, χρειαζόμουν λίγη διατροφή
με λίγο λιγότερο βερβέν μέσα.
427
00:25:36,502 --> 00:25:37,708
Χωρίς προσβολή.
428
00:25:37,870 --> 00:25:39,941
Όταν μου έδειξε η Νταβίνα
όλα όσα μου έκανες,
429
00:25:40,105 --> 00:25:42,676
όλα όσα μου πήρες,
Ήθελα να σε σκοτώσω.
430
00:25:42,841 --> 00:25:44,514
Σκέφτηκα ακόμη και την ταφή
αυτή η λεπίδα μέσα σου,
431
00:25:44,610 --> 00:25:46,089
όπως μου ζήτησαν οι μάγισσες,
αλλά δεν το έκανα.
432
00:25:46,178 --> 00:25:49,682
σταμάτησα. σκέφτηκα.
Ζύγισα το καλό που βλέπω σε σένα
433
00:25:49,715 --> 00:25:51,922
απέναντι στα φρικτά πράγματα
Ξέρω ότι το έκανες,
434
00:25:52,084 --> 00:25:55,463
και κατάλαβα αν σε πλήγωσα,
Θα ήμουν γεμάτος με μια τρομερή λύπη.
435
00:25:55,687 --> 00:25:58,531
Θα το κάνεις, επίσης, αν πονέσεις
η αδερφή σου, η αδερφή σου, Κλάους!
436
00:25:58,590 --> 00:26:02,094
Ως άτομο που έχασε ένα αδερφάκι,
που ένιωσε αυτόν τον πόνο,
437
00:26:02,261 --> 00:26:03,797
δεν θα επιβιώσεις
αν είσαι αυτός που τη σκοτώνει.
438
00:26:03,962 --> 00:26:06,465
θα σου πω
αυτό που παραλίγο να μην επιζήσω, αγάπη.
439
00:26:06,632 --> 00:26:09,044
Η αδερφή μου,
φέρνοντας το πιο ποταπό πλάσμα
440
00:26:09,068 --> 00:26:10,911
να έχει περπατήσει ποτέ στη γη
κάτω πάνω μου.
441
00:26:10,969 --> 00:26:13,142
Ναι, ο πατέρας σου.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,545
Αλλά κυνηγώντας τη Ρεβέκκα και τον Μαρσέλ
μέχρι τα πέρατα της γης,
443
00:26:15,641 --> 00:26:18,315
τρομοκρατώντας τους όπως εσείς
τρομοκρατηθήκατε...
444
00:26:19,745 --> 00:26:21,315
Μην γίνεις πατέρας σου.
445
00:26:22,781 --> 00:26:24,624
με έχουν καλέσει
κάθε απόχρωση τέρατος,
446
00:26:24,783 --> 00:26:27,957
αλλά αυτό είναι καινούργιο.
Ο πατέρας μου;
447
00:26:29,154 --> 00:26:32,101
Ο Μίκαελ ήταν το τέρας
τα τέρατα φοβήθηκαν.
448
00:26:32,257 --> 00:26:33,930
Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
449
00:26:38,464 --> 00:26:40,603
(Ο ΛΥΚΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
450
00:26:41,300 --> 00:26:43,906
- Γύρισες.
- Πάντα επιστρέφω.
451
00:26:46,905 --> 00:26:48,316
Πάρτε το.
452
00:26:50,442 --> 00:26:51,512
Θα λειτουργήσει.
453
00:27:03,922 --> 00:27:07,028
Η Εύα και εγώ θα στρογγυλοποιήσουμε
όσο περισσότεροι από τους ανθρώπους μας μπορούμε.
454
00:27:07,192 --> 00:27:11,663
Έλα πανσέληνο,
Μπορώ επιτέλους να ελευθερώσω την οικογένειά μου.
455
00:27:22,674 --> 00:27:23,778
Χέιλι-
456
00:27:37,055 --> 00:27:40,161
Αναρωτιέμαι αν έχουν ιδέα
πόσο τυχεροί είναι που σε έχουν.
457
00:27:42,494 --> 00:27:44,235
(ΓΡΥΓΕΙ)
458
00:27:57,976 --> 00:28:03,517
Αυτό ήταν συγκινητικό.
Ένα τόσο αγνό, μικρό φιλί.
459
00:28:03,682 --> 00:28:07,027
Ο Ηλίας που ήξερα δεν ήταν ποτέ τόσο πράος.
460
00:28:07,186 --> 00:28:10,929
Λοιπόν, η Σελέστ που ήξερα
ποτέ δεν ήταν τόσο σκληρός.
461
00:28:11,089 --> 00:28:12,830
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ποιο είναι το τελικό σας παιχνίδι;
462
00:28:12,991 --> 00:28:15,232
Ω, αυτό το παιχνίδι δεν τελειώνει ποτέ, Ηλία.
463
00:28:15,394 --> 00:28:17,203
Είμαστε και οι δύο αθάνατοι, ξέρετε.
464
00:28:17,362 --> 00:28:19,239
Τότε ποιο είναι το νόημα
αν δεν μπορείς να κερδίσεις;
465
00:28:19,398 --> 00:28:21,605
Αλλά έχω.
466
00:28:21,767 --> 00:28:23,508
Μόλις έχασες το κορίτσι.
467
00:28:23,669 --> 00:28:25,012
Το κορίτσι που δεν έκανες ποτέ κίνηση
468
00:28:25,170 --> 00:28:28,014
γιατί ήσουν τόσο απελπισμένος
για να σώσεις την οικογένειά σου.
469
00:28:28,173 --> 00:28:30,619
Και τώρα η οικογένειά σου είναι ερειπωμένη.
470
00:28:30,776 --> 00:28:33,222
Η οικογένειά μου,
παρ' όλα αυτά που έχεις κάνει,
471
00:28:33,378 --> 00:28:34,686
θα θεραπευτεί με τον καιρό.
472
00:28:34,846 --> 00:28:36,689
Αν είχες χρόνο, ίσως.
473
00:28:36,882 --> 00:28:40,056
Αλλά πραγματικά σκέφτεσαι τη Ρεβέκκα
έτρεξε μακριά και γρήγορα από εδώ;
474
00:28:40,185 --> 00:28:42,290
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε.
- Έχει φύγει προ πολλού.
475
00:28:42,454 --> 00:28:43,694
Είναι αυτή;
476
00:28:45,390 --> 00:28:47,063
Είναι με τον Μαρσέλ.
477
00:28:48,694 --> 00:28:51,197
Τώρα, ο Μαρσέλ λατρεύει τη Νταβίνα.
Η Νταβίνα είναι νεκρή.
478
00:28:51,363 --> 00:28:54,401
Αλλά θα μπορούσε να επιστρέψει
κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες.
479
00:28:54,466 --> 00:28:55,467
Δεν θα τολμούσαν.
480
00:28:55,634 --> 00:28:56,908
Αν δεν είχατε ανησυχήσει τόσο πολύ
για την Hayley,
481
00:28:57,035 --> 00:28:58,378
μπορεί να έχετε καταλάβει
βγει νωρίτερα.
482
00:28:58,537 --> 00:29:01,108
Αλλά ξέρετε ποιος είχε το χρόνο
να το σκεφτώ;
483
00:29:01,273 --> 00:29:05,278
Ο αδερφός σου.
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει.
484
00:29:06,245 --> 00:29:07,724
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
485
00:29:07,813 --> 00:29:09,588
Κάντε το.
486
00:29:14,319 --> 00:29:16,299
Γνωρίζετε την ιστορία της πόλης σας.
487
00:29:16,455 --> 00:29:17,832
Εκείνο το βράδυ του 1919,
488
00:29:17,990 --> 00:29:20,436
όταν κάηκε η όπερα
σε αυτό ακριβώς το σημείο;
489
00:29:20,592 --> 00:29:22,833
Ήταν ο πατέρας μου στα χειρότερα του.
490
00:29:22,995 --> 00:29:24,474
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)
491
00:29:24,596 --> 00:29:27,338
(ΟΡΓΑΝΑ ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΥ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ)
492
00:29:29,134 --> 00:29:31,808
Λοιπόν, αυτό έχει μια κακή αρχή.
493
00:29:31,970 --> 00:29:33,847
Το πρώτο σας μεγάλο ραντεβού
μαζί δημόσια
494
00:29:34,006 --> 00:29:37,010
αφού σου έδωσα την ευλογία μου,
και σε σηκωσε.
495
00:29:37,175 --> 00:29:39,314
Κάτι πρέπει να τον καθυστέρησε.
496
00:29:39,478 --> 00:29:42,186
Ή, τώρα που η παράνομη σχέση σας
είναι στην ύπαιθρο,
497
00:29:42,347 --> 00:29:44,623
βρίσκει όλη τη σχέση
ένα μικρό άτονο
498
00:29:44,783 --> 00:29:46,490
και έχει τρέξει στην Αβάνα
με μια showgirl.
499
00:29:46,652 --> 00:29:50,794
Μην είσαι τέτοιο κουρέλι.
Πάω να ελέγξω το λόμπι.
500
00:29:50,956 --> 00:29:53,698
Δείτε αν δεν μπορείτε να βρείτε τον αδερφό μας
όσο είσαι εκεί.
501
00:29:53,859 --> 00:29:56,931
Η αυλαία κοντεύει να ανέβει.
502
00:30:07,372 --> 00:30:12,481
Θα συμβούλευα κατά
προσπαθεί να φύγει, αγόρι.
503
00:30:12,644 --> 00:30:14,715
Μπορώ να το βάλω στην καρδιά σου
504
00:30:14,880 --> 00:30:19,454
πριν καν προλάβεις να σκεφτείς
να σταθείς στα πόδια σου.
505
00:30:19,618 --> 00:30:23,566
Και δεν θέλω να πεθάνεις ακόμα.
506
00:30:23,722 --> 00:30:25,895
- Πατέρα.
"Πατέρας"; (ΓΕΛΑ)
507
00:30:26,058 --> 00:30:28,902
Ακόμα προσκολλημένος σε αυτή τη λέξη
μετά από τόσα χρόνια;
508
00:30:29,061 --> 00:30:33,237
Κάθαρμα που θέλει απελπισμένο μπαμπά;
509
00:30:34,333 --> 00:30:38,247
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν ο πραγματικός σου πατέρας
όσο ντρεπόμουν για σένα
510
00:30:38,403 --> 00:30:40,041
πριν ανακαλύψω ότι δεν ήσουν δικός μου.
511
00:30:42,074 --> 00:30:43,417
Πιθανότατα.
512
00:30:43,909 --> 00:30:48,016
Ουάου, ουα. Α-αχ.
Εύκολα τώρα αγόρι μου.
513
00:30:49,648 --> 00:30:53,027
Μην ανησυχείς.
Θα έρθει ο θάνατος.
514
00:30:53,185 --> 00:30:55,529
Αλλά πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα
515
00:30:55,687 --> 00:30:59,225
πριν ανακατευτείτε
την αθάνατη σπείρα σου.
516
00:30:59,391 --> 00:31:02,736
Όποια λόγια έχουμε ο ένας για τον άλλον
έχουν ειπωθεί εδώ και πολύ καιρό.
517
00:31:04,329 --> 00:31:06,366
Αλλά να το ξέρεις αυτό.
518
00:31:06,531 --> 00:31:09,740
Δεν είμαι πια το ζώο
519
00:31:09,901 --> 00:31:12,381
ικετεύοντας για τα κομμάτια της στοργής σας.
520
00:31:12,537 --> 00:31:17,714
θα πεθάνω
γνωρίζοντας ότι το μίσος μου για σένα ήταν δίκαιο.
521
00:31:17,876 --> 00:31:21,915
θα πέσω,
περήφανος για όλα όσα έχω πετύχει εδώ.
522
00:31:22,080 --> 00:31:23,957
Έτσι...
523
00:31:25,550 --> 00:31:27,120
Μικαήλ,
524
00:31:27,285 --> 00:31:31,961
αν πρόκειται να με σκοτώσεις,
μετά συνεχίστε με αυτό.
525
00:31:32,124 --> 00:31:36,573
Au contraire, Niklaus,
κάποια πράγματα μένουν ανείπωτα.
526
00:31:36,728 --> 00:31:39,231
Για παράδειγμα, είχες δίκιο
να είστε περήφανοι για το επίτευγμά σας εδώ.
527
00:31:39,398 --> 00:31:42,971
Καθώς περπατούσα στους δρόμους,
έγινε λόγος για το όνομά σου
528
00:31:43,135 --> 00:31:45,081
σε ευλαβικούς τόνους
από τα καλύτερα της πόλης.
529
00:31:45,237 --> 00:31:48,309
Αφού λοιπόν σε σκοτώσω,
530
00:31:48,473 --> 00:31:50,248
Θα μείνω εδώ στη Νέα Ορλεάνη
531
00:31:50,409 --> 00:31:54,755
μέχρι και τον τελευταίο άνθρωπο
όποιος σε θυμάται είναι νεκρός.
532
00:31:54,913 --> 00:31:59,419
Οι πράξεις του πανίσχυρου Κλάους
δεν θα το θυμάται κανείς!
533
00:32:02,454 --> 00:32:06,095
Κι εσύ αγόρι...
534
00:32:07,159 --> 00:32:09,833
...απλά δεν θα υπάρξει ποτέ.
535
00:32:12,297 --> 00:32:15,767
(ΟΡΓΑΝΑ ΚΟΥΡΔΙΣΜΟΥ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ)
536
00:32:15,801 --> 00:32:18,281
Αχ. Η μεγάλη παράσταση.
537
00:32:18,437 --> 00:32:22,078
Έκανα κάποιες αλλαγές προς τιμήν σας.
538
00:32:22,240 --> 00:32:24,186
Θα το λατρέψεις.
539
00:32:26,178 --> 00:32:28,749
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΓΩΓΩΝ)
540
00:32:28,847 --> 00:32:31,919
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)
541
00:32:31,950 --> 00:32:33,793
KLAUS:
Και τι παράσταση ήταν.
542
00:32:33,952 --> 00:32:36,364
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
543
00:32:38,857 --> 00:32:42,168
Ο Μίκαελ είχε πιέσει το κοινό
να τα δεις όλα...
544
00:32:42,327 --> 00:32:45,672
...να χειροκροτήσω σαν να ήταν
η πιο τραγική κωμωδία...
545
00:32:47,499 --> 00:32:51,037
...και μετά να φύγω πανηγυρίζοντας
μια υπέροχη βραδιά στην όπερα.
546
00:32:52,838 --> 00:32:54,010
Προσπάθησα να σώσω τον Μαρσέλ.
547
00:32:54,139 --> 00:32:55,618
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
548
00:32:57,943 --> 00:32:59,945
Ο πατέρας μου είχε άλλες ιδέες.
549
00:33:01,112 --> 00:33:03,388
Η Ρεβέκκα προσπάθησε να παρέμβει.
550
00:33:03,548 --> 00:33:04,219
Οχι...
551
00:33:08,820 --> 00:33:11,801
Όλα αυτά τα χρόνια, πραγματικά πίστευα
προσπαθούσε να με σώσει.
552
00:33:12,324 --> 00:33:15,464
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
553
00:33:21,867 --> 00:33:24,370
Αλλά μετά μπήκε ο μεγάλος αδερφός.
554
00:33:24,536 --> 00:33:25,981
Δεν υπάρχει βοήθεια για τον Μαρσέλ.
555
00:33:26,137 --> 00:33:27,810
Ακριβώς όταν νομίζαμε ότι όλα είχαν χαθεί.
556
00:33:27,973 --> 00:33:29,919
Πρέπει να τρέξουμε.
557
00:33:31,243 --> 00:33:33,018
Κι έτσι έτρεξα,
558
00:33:33,178 --> 00:33:36,557
χτυπημένος σαν το σκυλί
ο πατέρας μου με πίστευε.
559
00:33:43,021 --> 00:33:47,993
Και καθώς φύγαμε για να σώσουμε τη ζωή μας,
τα έκαψε όλα ολοσχερώς...
560
00:33:48,727 --> 00:33:52,368
...και μαζί του, υποθέσαμε, Μαρσέλ.
561
00:33:55,400 --> 00:33:59,871
έζησα,
αλλά ό,τι είχαμε φτιάξει πέθανε.
562
00:34:00,038 --> 00:34:02,541
Όπως και το τελευταίο κομμάτι μου
που ένιωθε άνθρωπος.
563
00:34:04,242 --> 00:34:07,018
Αυτό είναι ο πατέρας μου
μου πήρε εκείνο το βράδυ.
564
00:34:08,446 --> 00:34:10,517
Σε διαβεβαιώνω, Cami,
565
00:34:10,682 --> 00:34:13,788
Δεν θα τρομοκρατήσω την αδερφή μου
και ο εραστής της για αιώνες.
566
00:34:13,952 --> 00:34:17,957
Ούτε θα ταπεινώσω,
τους βασανίζουν ή τους απανθρωποποιούν.
567
00:34:18,123 --> 00:34:19,761
Όχι, τίποτα από αυτά.
568
00:34:19,925 --> 00:34:23,395
Θα τα τελειώσω απλά και γρήγορα.
569
00:34:23,562 --> 00:34:24,700
Κλάους, περίμενε.
570
00:34:33,905 --> 00:34:37,751
Τώρα, δεν έπρεπε να με δαγκώσεις
για να με φτάσει εδώ.
571
00:34:39,077 --> 00:34:41,990
Ήθελα καθίσματα στην πρώτη σειρά
σε αυτή την παράσταση.
572
00:34:42,147 --> 00:34:44,753
Και τι παράσταση θα ήταν αυτή;
573
00:34:44,916 --> 00:34:48,659
Αυτό που βλέπεις
το σύμφωνό σας «πάντα και για πάντα».
574
00:34:48,820 --> 00:34:51,232
συντριβή γύρω σου.
575
00:34:51,389 --> 00:34:55,496
Είναι μύθος, Ηλία.
Ένας μύθος για τον οποίο πέθανα.
576
00:34:56,661 --> 00:35:01,440
Κι όμως εδώ στέκεσαι ζωντανός,
προς το παρόν.
577
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Είναι απειλή;
578
00:35:03,001 --> 00:35:07,973
Α, υπάρχει πάντα μια άλλη όμορφη,
νεαρό σώμα για μένα να πηδήξω.
579
00:35:08,139 --> 00:35:09,447
Από εδώ και πέρα,
580
00:35:09,608 --> 00:35:12,248
κάθε φορά που νιώθεις
μια σύνδεση με μια γυναίκα,
581
00:35:12,410 --> 00:35:14,447
θα αναγκαστείς να αναρωτηθείς
αν είμαι εγώ.
582
00:35:14,613 --> 00:35:15,990
Δεν θα εμπιστευτείς κανέναν
583
00:35:16,147 --> 00:35:20,857
και περάστε το υπόλοιπο της αιωνιότητας
μόνος.
584
00:35:22,787 --> 00:35:25,495
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
"(ΓΕΛΙΑ)
585
00:35:27,359 --> 00:35:29,100
Φοβάμαι ότι είσαι παγιδευμένος.
586
00:35:29,260 --> 00:35:32,298
Οριακό ξόρκι. Τα Πρωτότυπα
μπορούν να μπουν, αλλά δεν μπορούν να φύγουν.
587
00:35:33,465 --> 00:35:37,106
- Δεν θα το έκανες.
- Θα ήθελα, και το έκανα.
588
00:35:48,513 --> 00:35:50,322
Σε κατάλαβα Δ.
589
00:35:51,383 --> 00:35:53,659
σε πήρα.
590
00:36:02,794 --> 00:36:05,673
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
(GASPS)
591
00:36:07,866 --> 00:36:10,244
Είναι παγίδα. Τρέξιμο.
592
00:36:10,402 --> 00:36:13,713
- Φύγε την Νταβίνα από εδώ.
- Δεν σε αφήνω πίσω.
593
00:36:13,872 --> 00:36:16,716
- Πρέπει.
- Δεν θα σε αφήσω πίσω.
594
00:36:16,875 --> 00:36:21,415
Σας ορκίζομαι ότι θα ενώσω.
Πάω. Πάρτε τη Davina κάπου ασφαλές.
595
00:36:21,579 --> 00:36:23,855
θα.
596
00:36:28,086 --> 00:36:33,263
Μην ανησυχείς. Είναι ένα σεληνιακό ξόρκι.
Θα είσαι ελεύθερος μέχρι την επόμενη ανατολή του φεγγαριού.
597
00:36:33,425 --> 00:36:37,999
Η εικασία μου είναι,
η αδερφή σου δεν θα αντέξει τόσο πολύ.
598
00:36:47,272 --> 00:36:49,718
Ενώ αυτό το σώμα
ήταν πολύ διασκεδαστικό,
599
00:36:49,874 --> 00:36:54,448
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρω κάποιον άλλο
για να παίξεις, έτσι δεν είναι;
600
00:36:56,014 --> 00:36:58,187
(ΒΗΧΑ)
601
00:37:13,965 --> 00:37:16,138
Είχες δίκιο.
602
00:37:29,280 --> 00:37:32,784
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Επιστρέψτε αυτή την ψυχή...
603
00:37:40,158 --> 00:37:42,160
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
604
00:37:51,469 --> 00:37:53,608
Γεια σου Σελέστ.
605
00:37:55,573 --> 00:37:56,608
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
606
00:37:56,775 --> 00:37:59,346
Η Monique Deveraux και εγώ
είχε ένα μικρό στοίχημα
607
00:37:59,511 --> 00:38:01,752
σχετικά με την ικανότητά σας
να κρατήσει μια υπόσχεση.
608
00:38:03,681 --> 00:38:04,989
Φαίνεται ότι κέρδισα.
609
00:38:06,785 --> 00:38:10,824
Ήσουν τόσο καταναλωμένος
με την πτώση μου,
610
00:38:10,989 --> 00:38:13,299
ότι έχασες την εμπιστοσύνη
από ένα δικό σας.
611
00:38:14,759 --> 00:38:15,703
Όχι...
612
00:38:16,795 --> 00:38:18,206
Μον cher, όχι.
613
00:38:19,430 --> 00:38:21,603
(ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)
614
00:38:23,802 --> 00:38:25,179
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
615
00:38:25,470 --> 00:38:27,177
Désolé.
616
00:38:59,637 --> 00:39:00,809
(GASPS)
617
00:39:00,905 --> 00:39:03,886
Νταβίνα, είσαι καλά.
618
00:39:04,042 --> 00:39:06,579
Είσαι ασφαλής τώρα.
Με ακούς; Είσαι ασφαλής.
619
00:39:06,744 --> 00:39:08,314
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει, εντάξει;
620
00:39:17,388 --> 00:39:21,996
Ρεβέκκα!
621
00:39:23,862 --> 00:39:28,402
Αγαπήστε την αναπνοή στους πνεύμονές σας!
Θα είναι το τελευταίο σου.
622
00:39:28,566 --> 00:39:33,072
Η τελευταία πράξη του Le Grand Guignol
είναι πάνω μας!
623
00:39:33,238 --> 00:39:38,950
Πού είναι οι παίκτες μου;
Φτάνει το τρέξιμο, παιδιά!
624
00:39:39,110 --> 00:39:41,112
Βγείτε από τις σκιές,
625
00:39:41,279 --> 00:39:44,920
έτσι μπορούμε να τελειώσουμε
αυτό το παραμύθι της θλίψης!
626
00:39:45,083 --> 00:39:48,064
- Έρχεται.
- Εντάξει.
627
00:39:52,357 --> 00:39:54,803
Πιες, αδερφή.
628
00:39:59,130 --> 00:40:00,973
Κυματοειδές κτένισμα.
629
00:40:02,767 --> 00:40:05,611
(ΑΠΟΨΥΧΗ ΚΡΑΥΓΗ)
630
00:40:06,971 --> 00:40:10,475
- Έφυγε, αδερφή.
- Όχι!
631
00:40:10,642 --> 00:40:14,283
Και οι δύο πρέπει να φύγετε από την πόλη.
Θα τον κρατήσω μακριά, Νίκλαους.
632
00:40:14,445 --> 00:40:17,915
Όχι. Τον πολεμάμε μαζί.
633
00:40:18,082 --> 00:40:19,152
Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε.
634
00:40:19,317 --> 00:40:21,422
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε αυτό που κάναμε.
Τον εξαπατάμε.
635
00:40:21,586 --> 00:40:25,090
Τον παραπλανάμε.
Μπορώ να το κάνω όπως όλοι.
636
00:40:25,256 --> 00:40:28,726
Την πας πολύ μακριά από εδώ.
θα σε βρω.
637
00:40:28,893 --> 00:40:32,067
Όχι, Ηλία! Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς, Ηλία.
638
00:40:33,164 --> 00:40:36,111
- Αυτό είναι απλά... Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Όχι.
639
00:40:36,267 --> 00:40:39,248
Αυτό είναι δικό μου λάθος, Ρεβέκκα.
640
00:40:39,404 --> 00:40:41,975
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.
641
00:40:43,241 --> 00:40:44,584
Μαρσέλ...
642
00:40:44,609 --> 00:40:48,147
(ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ)
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)
643
00:40:49,814 --> 00:40:52,590
Νόμιζα ότι είχαμε βρει ένα σπίτι εδώ.
644
00:40:55,920 --> 00:41:00,494
Niklaus, σε παρακαλώ.
Αδερφή, έλα.
645
00:41:03,695 --> 00:41:05,834
Πρέπει να φύγεις. Πάω.
646
00:41:08,499 --> 00:41:10,001
Αδεια!
647
00:41:21,879 --> 00:41:23,187
Ηλία;
648
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Τι κάνεις εδώ;
649
00:41:28,453 --> 00:41:31,457
Ρεμπέκα, πρέπει να είσαι
στην άλλη άκρη του κόσμου τώρα.
650
00:41:31,622 --> 00:41:34,330
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
αυτό δεν θα ήταν αρκετά μακριά.
651
00:41:35,793 --> 00:41:38,467
Φύγε μακριά της!
652
00:41:41,866 --> 00:41:43,903
Είναι δική μου.
653
00:41:45,169 --> 00:41:47,648
(ΓΡΥΓΕΙ)
Καταργήθηκε από mstoll
654
00:42:17,869 --> 00:42:20,406
(Αγγλικά ΗΠΑ - SDH)